Cette sourate de quatre-vingt-dix-huit versets, la quarante-quatrième dans l’ordre chronologique, doit son titre au verset 16, où est évoquée Maryam-Marie. L’islam vénère la mère de Jésus-‘Issa à l’égal de trois femmes – elles aussi privilégiées à ses yeux: Asiya, l’épouse du Pharaon qui éleva Moïse-Mûssa-Moshè; Khadidjat, la première femme du Prophète, et Fâtimat, sa fille. Zakarîyâ espère un enfant, qu’il reçoit providentiellement d’Allah (versets 1 à 15). La deuxième partie de la sourate traite de l’annonce faite à Maryam et de la mission de ‘Issa (versets 16 à 40). La fin de la sourate revient longuement sur l’histoire d’Ibrâhim (versets 41 à 98).

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1.     K. H. Y. ‘, S. Kâf. Hâ’. Yâ’. ‘Aïn. Sâd.

2.     Mémoire des matrices de ton Rabb

envers son serviteur Zakarîyâ,

3.     quand il implore son Rabb

en implorations secrètes.

4.     Il dit: « Mon Rabb, me voici,

mes os faiblissent,

et ma tête s’éclaire de canitie.

Je ne suis jamais malheureux

en t’implorant, mon Rabb.

5.     Me voici, je crains

pour mes proches, après moi.

Ma femme est stérile:

donne-moi, de ta part, un descendant.

6.     Il héritera de moi et des tentes de Ya‘qûb.

Ô mon Rabb, fais qu’il soit agréable.

7.     ­ Ô Zakarîyâ, voici,

nous t’annonçons un garçon:

son nom sera Yahyâ.

Nous n’avions auparavant,

jamais donné ce nom. »

8.     Il dit: « Rabb, comment ce garçon

pourrait-il naître de moi ?

Ma femme est stérile,

et je suis déjà parvenu

à la décrépitude de l’âge. »

9.     Il dit: « Il en sera ainsi:

Ton Rabb a dit:

‹ Cela est facile:

je t’ai déjà créé de rien. › »

10.     Il dit: « Fais pour moi un Signe. »

Il dit: « Ton Signe ?

Tu ne parleras pas aux humains

pendant trois nuits entières. »

11.     Il sort du Sanctuaire vers son peuple

et leur révèle: « Oui, louangez-le matin et soir ! »

12.     « Ô Yahyâ, détiens l’Écrit avec force. »

Nous lui donnons la Sagesse,

13.     la grâce, la pureté de notre part: il en frémit,

14.     candide envers ses parents,

sans être violent ni rebelle.

15.     Paix à lui du jour où il est né,

au jour où il mourra,

et au jour où il ressuscitera, vivant.

16.     Commémore Maryam dans l’Écrit,

quand elle se retire dans sa tente,

en lieu d’Orient.

17.     Elle prend, à l’écart d’eux, un voile.

Nous lui envoyons un souffle.

Celui-ci devient un être charnel accompli, harmonieux.

18.     Elle dit: « Je me réfugie dans le Matriciant,

contre toi, si tu frémis. »

19.     Il dit: « Je ne suis que l’Envoyé de ton Rabb

venu t’offrir un garçon, un pur. »

20.     Elle dit: « Comment un garçon naîtrait-il de moi ?

Jamais être charnel ne m’a touchée,

et je ne suis pas impudique. »

21.     Il dit: « C’est ainsi. »

Ton Rabb dit: « C’est pour moi facile.

Nous en faisons un Signe, pour moi

et pour les humains, par grâce de Nous.

L’ordre en est donné. »

Moitié du Hizb Trente et un

22.     Elle le conçoit et se retire

avec lui en un lieu éloigné.

23.     Viennent à elle les douleurs,

près du tronc d’un palmier.

Elle dit: « Qui me donnerait

de mourir avant sa naissance ?

Je suis oubliée, éteinte ! »

24.     Sous elle, il l’appelle: « Ne t’afflige pas.

Ton Rabb a mis déjà un ruisseau à tes pieds.

25.     Secoue le tronc du palmier:

des dattes tomberont pour toi,

fraîches et mûres.

26.     Mange et bois, rafraîchis tes yeux !

Quand tu verras un être charnel, dis:

« Me voici, je voue un jeûne au Matriciant,

je ne parlerai plus à personne aujourd’hui. »

27.     Elle vient avec ‘Issa,

devant son peuple en le portant.

Ils disent: « Ô Maryam,

tu viens avec une affaire surprenante.

28.     Ô soeur de Hârûn,

ton père n’était pas un homme vicieux

ni ta mère une impudique ! »

29.     Elle lui fait un signe. Ils disent:

« Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ! »

30.     ‘Issa dit alors: « Me voici,

je suis un serviteur d’Allah !

Il m’a donné l’Écrit:

Il fait de moi un inspiré !

31.     Il m’a béni, où que je sois, m’enjoignant

la prière et la dîme à longueur de vie,

32.     candide pour ma mère,

sans jamais être violent ni rebelle.

33.     Paix au jour où je suis né,

au jour où je mourrai,

au jour où je ressusciterai, vivant ! »

34.     Voilà ‘Issa fils de Maryam,

le verbe de vérité dont ils doutent.

35.     Ce n’est pas à Allah de prendre un enfant:

louangez-le !

Quand Il donne un ordre,

Il dit: « Sois ! », et c’est.

36.     Allah est mon Rabb et votre Rabb, servez-le !

Tel est le chemin ascendant.

37.     Mais les partis s’opposent entre eux.

Aïe, pour ceux qui effacent,

au Jour grandiose du témoignage.

38.     Fais-leur entendre et contempler

le Jour où ils nous seront ramenés.

Les fraudeurs, aujourd’hui,

sont dans un fourvoiement évident.

39.     Avertis-les du Jour du soupir,

quand l’ordre sera donné:

ceux qui n’adhèrent pas à Allah seront inattentifs.

40.     Nous voici, nous héritons de la terre

avec ceux qui s’y trouvent:

ils reviendront vers nous.

41.     Dans l’Écrit, commémore Ibrâhim,

un juste, un Nabi.

42.     Quand il dit à son père: « Ô mon père,

pourquoi sers-tu ce qui n’entend pas,

qui ne voit pas et ne t’est utile en rien ?

43.     Ô mon père,

me voici: un savoir

que tu n’avais pas m’est parvenu.

Suis-moi, je te guiderai

sur un chemin harmonieux.

44.     Ô mon père,

ne sers pas le Shaïtân.

Voici, le Shaïtân s’est rebellé,

contre le Matriciant.

45.     Ô mon père,

me voici, j’ai peur que ne te saisisse

le supplice du Matriciant

et que tu ne deviennes un suppôt du Shaïtân. »

46.     Il dit: « Haïras-tu mes Ilahs, ô Ibrâhim.

Cesse ou je te lapide !

Exile-toi loin de moi pour un temps. »

47.     Il dit: « Paix à toi.

Je demande pour toi le pardon de mon Rabb.

Le voici, il est généreux avec moi.

48.     Je m’éloigne de vous

et de ceux que vous implorez,

sauf Allah: moi, j’invoque mon Rabb.

Peut-être ne serais-je plus un rebelle

en invoquant mon Rabb. »

49.     Quand il s’isole d’eux et de ce qu’ils servent,

sauf Allah, nous lui donnons Is’hâq et Ya‘qûb.

Nous en faisons tous des nabis.

50.     Nous leur donnons de nos grâces

et une langue de sublime vérité.

51.     Invoque Mûssa dans l’Écrit,

Le voici, candide, c’est un Envoyé, un Nabi.

52.     Nous l’appelons sur le flanc du Mont, à droite,

nous l’approchons en parent.

53.     Nous lui donnons, en nos grâces,

son frère Hârûn, le Nabi.

54.     Invoque Ismâ‘îl dans l’Écrit.

Le voici, véridique en sa promesse,

c’est un Envoyé, un Nabi.

55.     Il ordonne, à ses tentes la prière et la dîme,

il est agréé par son Rabb.

56.     Invoque Idrîs dans l’Écrit,

c’est un juste, un Nabi.

57.     Nous l’avons élevé en un lieu sublime.

58.     Tels sont ceux qu’Allah ravit

parmi les Nabis de la postérité d’Adam,

ceux que nous avons transportés avec Nûh,

la postérité d’Ibrâhim, d’Isrâ’îl

et ceux que nous avons guidés et choisis.

Quand les Signes du Matriciel leur sont donnés,

ils tombent, se prosternent et pleurent.

(Prosternation)

Trois quarts du Hizb Trente et un

59.     Après eux, leurs successeurs

perdent la prière pour suivre leurs passions:

ils s’enferment dans une impasse,

60.     exceptés ceux qui retournent et sont intègres.

Ceux-là entrent au Jardin:

ils ne seront pas lésés,

61.     jardins d’Éden, que le Matriciant

promet à ses serviteurs dans le mystère.

Le voici, sa promesse se réalise.

62.     Ils n’y entendent pas de futilités, mais « Paix ! Salâm ! »

ils y reçoivent leur nourriture, matin et soir.

63.     Voilà le Jardin dont nous ferons hériter

nos serviteurs, ceux qui frémissent.

64.     Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Rabb:

à lui ce qui est entre nos mains,

ce qui est derrière nous et ce qui est entre.

Ton Rabb n’est pas oublieux.

65.     Sers le Rabb des ciels, de la terre

et de ce qui est entre les deux,

sers-le, persévère à son service.

Lui connais-tu un homonyme ?

66.     L’homme dit: « Une fois mort,

ressusciterais-je, vivant ? »

67.     L’homme ne se rappelle-t-il pas

que nous l’avons créé de rien ?

68.     Par ton Rabb, nous les rassemblerons avec le Shaïtân,

pour les présenter, agenouillés, dans la Géhenne.

69.     Dans chaque groupe, nous séparerons

les plus arrogants contre le Matriciant.

70.     Nous connaissons ceux qui méritent de rôtir là.

71.     Nul parmi vous ne le voulait,

mais tel est l’arrêt de ton Rabb.

72.     Nous sauverons ceux qui frémissent

et laisserons les fraudeurs à genoux.

73.     Quand nos Signes leur sont communiqués,

donnés par nous avec des preuves,

ceux qui effacent disent à ceux qui adhèrent à Allah:

« Lequel de nos deux groupes

jouit-il d’un meilleur lieu

et d’une meilleure compagnie ?

74.     Avant eux, nous avons anéanti

de nombreuses générations

plus riches, plus belles. »

75.     Dis:

« Qui est dans le fourvoiement ? »

Le Matriciant l’y prolongera

jusqu’à ce qu’il voie ce qui lui est promis,

le supplice ou l’heure.

Ils connaîtront alors qui se situe dans le mal

et qui a les troupes les plus faibles.

76.     Allah ajoute la guidance à ceux qui sont guidés,

les stables, les intègres.

Meilleur est le Retour chez ton Rabb,

et meilleure la sanction.

77.     Vois-tu ceux qui effacent nos Signes ?

Ils disent: « Il me sera donné

des biens et des enfants. »

78.     A-t-il pénétré le mystère

ou fait un pacte avec le Matriciant ?

79.     Nous écrivons ce qu’il dit,

et prolongeons son supplice.

80.     Nous lui donnerons en héritage ce qu’il a dit,

et il nous reviendra, solitaire.

81.     Ils ont pris des Ilahs, en dehors d’Allah,

pour devenir plus puissants.

82.     Non ! Ils renieront leurs services

et deviendront pour eux des ennemis.

83.     Ne vois-tu pas que nous avons envoyé des Shaïtâns,

contre les effaceurs d’Allah pour les exciter ?

84.     Ne sois pas pressé pour eux:

voici, nous leur avons fixé un rendez-vous,

85.     le jour où nous rassemblerons les frémissants

en cortège, auprès du Matriciant

86.     et où nous pousserons les coupables

vers la Géhenne, en troupeau harassé.

87.     Nul ne mérite l’intercession,

s’il n’a pas fait un pacte avec le Matriciant.

88.     Ils disent: « Le Matriciant a pris un fils ! »

89.     Vous avancez une abomination:

90.     que les ciels se fendent,

s’entrouvre la terre,

tombent en poussière les montagnes !

91.     Attribuer au Matriciant un fils !

92.     Ce n’est pas au Matriciant de prendre un fils !

93.     Tous ceux des ciels et de la terre

sont auprès du Matriciant des serviteurs.

94.     Ainsi les dénombre-t-il, les compte-t-il.

95.     Tous viendront à Lui,

le jour du Relèvement, en solitaires.

96.     Le Matriciant met son chérissement

sur ceux qui adhèrent, intègres.

97.     Nous te le disons dans ta langue

pour l’annoncer aux frémissants:

avertis le peuple hostile !

98.     Nous avons anéanti

de nombreuses générations avant eux.

Ressens-tu une seule d’entre elles ?

Ou bien, d’elles, entends-tu le murmure ?